И.В.Гёте

Из Западно-Восточного дивана

Тефкир-намэ. Книга размышлений.

Фирдоуси говорит:

О мир! Как ты бесстыден и зол!
Ты кормишь, растишь и убьешь, обделив.

Лишь тот, кто Божью милость обрел,
И вскормлен и вспоен, богат и жив.

Но в чем же богатство? Коль солнца мы ищем,
Так солнце и нищим дарует отраду.
И вы, богачи, подавляйте досаду:
На счастье дана независимость нищим!

Джелалэддин Руми говорит:

Остановись - и мир летит как сон.
Скачи - твой путь судьбой определен.
Жара ли, холод - кто их заарканит?
Расцвел цветок? Скорей сорви - он вянет.

Зулейка говорит:

Я в зеркале - красавица, а ты
Пугаешь: старость, мол, не за горой.
Но в Боге вечны сущего черты,
Так в юной - Бога ты во мне открой.

Пер.В.В.Левика

Погружаясь

В кудрях - как в нимбе. И когда в тиши
Любимую на сердце я покою,
Перебирая кудри ей рукою -
Я обновлен до глубины души.
Целую губы, щеку или бровь,
И вновь рожден, и ранен в сердце вновь.
А пятизубый гребень что ж без дела?
Ему бы в кудри погрузиться смело!
Ушко в игру вовлечено,
Так бестелесно, так бесплотно,
Но к ласке клонится охотно-
Когда ж волос ее руно
Волнуешь, их перебирая -
Игра для вечности, для рая!
Хафиз, и ты играл не раз,
И мы играем в добрый час.

Книга для чтения

Книга книг - любовь, и в мире
Книги нет чудесней.
Я читал ее усердно.
Радости - две, три странички,
Много глав-разлука.
Снова встреча - лишь отрывок,
Маленькая главка.
Целые тома печали
С приложеньем объяснений
Долгих, скучных, бесполезных.
Низами! - Ты в заключенье
Все же верный ход нашел,
Кто решит неразрешимое?
Любящие - если снова
Вместе и навеки.