Шамсиддин Мухаммад Хафиз
"Веселей, виночерпий! Полней мою чашу налей!"[1]
Была легкой любовь, да становится все тяжелей.Хоть бы ветер донес аромат этих черных волос,
Этот мускусный запах опутавших сердце кудрей.Как мне жить, веселясь, если денно и нощно в ушах
Колокольчик звенит: "Собирайся в дорогу скорей!"На молитвенный коврик пролей, нечестивец, вино,
Если так повелит тебе тот, кто сильней и мудрей.О скитальцы в пустыне, что знаете вы о любви:
О бушующих волнах, о мраке, о нраве морей?Раб страстей, я позором покрыт до конца своих лет -
На базаре кто хочет судачит о тайне моей.Бог с тобою Хафиз! Полагайся на бога, Хафиз!
"Мир забудь, полюбив. Верным будь. Ни о чем не жалей"* * *
Мне руку дали - добрый знак любимою мне дан,
Как будто милостив и благ со мною стал султан.И пролил я потоки слез, знак милости узрев, -
Как будто дождь над купой роз прошел среди полян.Сколь благодатно для очей виденье красоты:
Мелькнул в саду души моей твой кипарисный стан.В темнице был я тьмой объят, весь мир был мрачен мне,
Но тьма преобразилась в сад, что розами багрян.И стало все вокруг светлей от лика твоего,
А я страдал во тьме кудрей, безумьем обуян!Нет у меня иных даров, кроме моей души, -
Я жизнь отдать тебе готов, - душа горит от ран.И, если на хорезмский лад Хафиз не сможет петь,
В его напеве прозвучат Хиджаз да Исфаган.
* * *От уст любимой мне пришло спасенье -
Больному сердцу благо исцеленья.Убог и одинок, весь изнемог я,
Но исцелил Лукман мои мученья.Я, как Якуб, томился, ждал Юсуфа, -
И он ко мне явился, как виденье.Несчастный, я страдал в кромешном мраке,
Но вот луна взошла над горней сенью.Шипы печали сердце мне пронзили,
Но роза шлет от них мне избавленье.На людях ты к соперникам сурова,
А тайно - у тебя они в почтенье!Хафиз, теперь с тобою твой властитель, -
Надень скорее пояс услуженья!
* * *О кравчий, красного вина - под цвет весны - налей, прошу,
И да звучит твоя струна, певец, - запой звучней, прошу.От пут ума - на сердце мрак, мне место - в винном погребке, -
Мудрец, меня в притон гуляк сведи, - печаль развей, прошу.Своею кровью я истечь сегодня жажду в доле мук,
И, если нет вина, - свой меч омой в крови моей, прошу.Я был святошей, и никак нельзя мне было пить с тобой,
Теперь я просто весельчак - вина в фиал мне влей, прошу.Вселенской чашею вина - и тою я не опьянюсь, -
Дай, чтоб напиться допьяна, вина мне похмельней, прошу.Ущербный месяц светит мне, ущербна вся судьба моя, -
Под стать набравшей сил луне дай мне фиал полней, прошу.И, если от своих щедрот Хафизу ты вина не дашь,
Дай ему зелья от невзгод - его ты пожалей, прошу.
РубаиПока на свете быть устам медовым,
Не распростится мир со сладким словом.
Сад, оглашенный соловьиным зовом,
Для всех влюбленным будет вечно новым.перевод С. Иванова
Газели
* * *
Обещаем наслажденье - мне созвездия сказали.
Звездных знаков совпаденья мне блаженство обещали.Лишь бы локонов любимой не коснулся нечестивец!
Огради ее, незримый, не оставь ее в печали.Ямочка на подбородке у нее - ловец искусный.
Кто в силок не попадался, в мире сыщется едва ли.Кто лицо ее увидит, оробеет, ослепленный.
Побледнеет даже солнце в вышине, в небесной дали.Я - медлительный, забытый, незадачливый паломник.
А соперники не дремлют, свежий ветер оседлали.Кто же я? Невольник, пленник, отраженье луноликой?
Пыль у милого порога, что не стерли, не убрали?Кто же я? Поэт - владетель вековечного калама.
Занесу родное имя на священные скрижали.Тороплюсь на поклоненье к недопитому кувшину
И к рубиновой улыбке, что сияет из-под шали.Я - Хафиз! Любые муки принимаю терпеливо -
Сколько раз ресницы-стрелы мое сердце поражали!* * *
Мне мудрец говорит, в пиалу наливая вино:
"Пей, другого лекарства от боли твоей не дано.Пей, не бойся молвы - оклевещут и юную розу,
А она раскрывается, дышит, цветет все равно.Пей! Повсюду на свете, на этом бессовестном рынке
Добротой, и доверьем, и правдой торгуют давно.Пей! Не жалуйся - все на земле ненадежно, невечно.
Даже шахскому трону рассыпаться в прах суждено.Пей, Хафиз, наливай, наслаждайся, живи беспечально.
Пей, осталось немного - и в чаше покажется дно..."* * *
Зазвени, веселый чанг - снова, снова, снова, -
Вторя звону пьяных чаш - снова, снова, снова!Я с красавицей не груб, но с ее румяных губ
Дань взимаю по ночам - снова, снова, снова!Если пить не будешь ты, не постигнешь красоты,
Пей, внимай моим речам - снова, снова, снова!Аромат, касанье, свет! Ты, любовь, забвенье бед
Бескорыстно даришь нам - снова, снова, снова!Ты к любимой, ветер, мчись, передай: опять Хафиз
Припадет к ее устам - снова, снова, снова!перевод М. Курганцева
Рубаи
* * *
Ты лицом нежна, станом, как кипарис, стройна,
Можешь в зеркало солнца смотреться лишь ты одна!
...Я ей шаль подарил. И, смеясь, сказала она:
"Назначаю свиданье тебе в видениях сна".перевод В. Державина
[1] Эта газель традиционно располагается под первым номером в любом диване Хафиза, поэтому получила название "Открывающей". В кавычки взята цитата из стихотворения арабского поэта Йазида бен Муавии. Хафиз разделил цитируемый бейт на две составляющие его части - мисра и поместил вторую из них в начале своей газели, а первую - в конце, выполнив сразу три фигуры традиционной арабской и персидской поэтики: "цитирование", "красоту начала" и "красоту концовки".
